Emilia老師當初為了送給小小葉一個未來禮物，接下了『地下世界，水下世界』這本科普書籍的翻譯，現在已經出版囉～
翻譯這本書的時候其實非常辛苦，辛苦的不是翻譯波蘭文，而是幾乎每天我都要成為不同領域的科學家啊～昨天是潛水專家、今天是地質學家、明天是動物學家、後天是植物學家XD
但是，也因為翻譯了這本書，我深深體會到科學家的貢獻、辛苦、還有那鍥而不捨的科學精神，人類才能一窺世界的奧秘！真的非常非常佩服科學家和學理工的朋友們！
然後有個小插曲。在翻譯到地球構造（地殼、地函、地核）時，我想起高中時我也是個地球科學小老師呢！當初對地球科學這門科目無限著迷，用盡全力研讀它（雖然聯考不考），還參加了台北市地球科學比賽得了第二名。其實這一切，只是因為老師很帥啊，哈哈哈哈～
翻譯完這本書，除了可以告訴小小葉『這本書是媽媽翻譯的』之外，我學到好多好多知識，遠遠超過我的預期！不論小孩大人都非常適合閱讀這本書喔！作者用精緻可愛的圖，描述地下世界和水下世界，讓複雜的科學變得簡單易懂，超厲害！
沒有留言:
張貼留言