捷運香蕉線?當波蘭文遇上中文!

捷運香蕉線?Linia Bananowa?

幾年前,我在金馬影展認識一位波蘭電影製片Wojtek。

Wojtek是個非常幽默、超有活力、活潑又活躍的資深電影人!認識他短短幾個小時,卻令人覺得已經認識他很久了~


2015年波蘭遊學團,Wojtek特別幫我們安排參觀華沙製片廠。Wojtek特地穿來印有台灣字樣的T-Shirt來接我們!

那天,我幫Wojtek翻譯完金馬影展波蘭紀錄片「生命的光音」映後會,Wojtek問我能不能帶他去購買台灣紀念品?我二話不說一口答應!於是我們約好隔天去採購。

第二天我到君悅飯店接Wojtek,兩人準備搭捷運到光華玉市買玉。正當我疑惑怎麼走到捷運市政府站時,Wojtek很豪邁地說:「Emilia,這裡我很熟,我帶你去!就是那個香蕉線(Linia Banaowa)嘛,對不對?」

香蕉線?Wojtek在說什麼?我更疑惑了....只好跟著他走。

當我們進入捷運市政府站時,Wojtek很興奮地說:「噢,Emilia你看,就是那個啊,香蕉線!」我往他指的方向一看,差點沒笑彎腰!牆上大大的字寫著:Bannan Line(板南線)!

然後Wojtek接著說:「台灣的捷運好可愛喔,用水果名稱取名!那你們有沒有蘋果線?檸檬線?」XDDDDDDD

原來,我們的捷運線名稱會讓外國人有這樣可愛的誤會啊~



-------------------------------------

我們是忘年之交!

後來,我們變成很好的朋友,可以說是忘年之交!

去年12月,Wojtek無預警地離開了人世,真的令人非常非常傷心....這一年來,我總是不時地想起他,想起他那可愛又豪爽的笑容,想起他為了朋友可以兩肋插刀、義無反顧,想起我受到他的很多照顧....

一年後的今天,特別以此文章懷念永遠幽默、正向、笑容可掬的Wojtek!

Wojtek, 我真的真的很想念你~


Wojtek, 遊學團團員們永遠想念你!







0 意見 :

張貼留言

 
  • 波蘭深度旅遊 © 2012 | Designed by Rumah Dijual , in collaboration with Web Hosting , Blogger Templates and WP Themes