波蘭習俗 - 波蘭人的婚後姓氏


自古以來波蘭有個傳統,波蘭女性結婚以後會冠夫姓,象徵著擁有這位女性的權利從父親移轉到丈夫。現代女性對這種父權主義思想當然很不以為然,但即使如此,現代女性婚後的姓氏仍然大多採用丈夫的姓氏。



冠夫姓除了表示放棄本姓之外,還意味著必須更改許多證件資料(身分證、駕照、護照....等)!不過對大多數波蘭女性來說,這是最簡單、而且最能讓社會大眾接受的解決方式。從Kowalska小姐變成Nowak女士,對社會大眾來說這很正常,一點都不奇怪!


挑戰傳統

另一種方式挑戰既有傳統,也就是女性婚後維持本姓。按照波蘭人的說法:夫妻兩人舉行婚禮,交換婚戒,有結婚證書,然後僅止於此。Kowalska小姐仍然是Kowalska女士,而丈夫叫做Nowak先生。


選擇這個方式的原因,可能是女方不喜歡冠夫姓,或是和原生家庭有很深的連結。如果是獨生女,更會覺得應該傳承血脈的義務。另外,女方婚前在事業上如果有一定成就,婚後冠夫姓恐怕會影響原有的知名度和發展。

不過,夫妻不同姓氏,在行政機關或是醫院可能會有點麻煩,因為光看姓氏,行政人員或醫護人員無法確認兩位究竟是不是夫妻,可能影響決定特定事情的效率。


妥協方式

如果難以決定採取傳統或非傳統方式,還有一個折衷方式:合併姓氏(雙姓氏)。女方保留本姓,同時也接受丈夫姓氏,至於位置誰先誰後都可以。這樣一來,Kowalska小姐就成為Kowalska-Nowak女士,或Nowak-Kowalska女士。



合併姓氏的好處在於可以保留原有的家族認同,也可以表示已婚,更可以維持女方婚前打拚下來的知名度,真是一舉數得!

只不過缺點是證件不改不行,而且在各式文件上的簽名變更長了!


那男方呢?

更改姓氏其實不限於女方喔!男方也是可以更改姓氏的。男方婚後可以選擇維持本姓、冠妻姓、或選擇合併姓氏。

實際上男方極少需要考慮姓氏的更改問題。如果有的話,大概會是冠妻姓!為什麼呢?原因可能是本姓帶給他不好的回憶,或者是單純不喜歡本姓的發音或含義。



波蘭有許多很妙的姓氏,例如:Piekło(地獄)、Chyba(也許)、Chytry(奸詐狡猾)、Drzwi-Okno(門和窗戶)、Dupa(屁股)、Niewiem(我不知道。「先生您貴姓?」「我不知道XDDD」)、Policja(警察。「先生您貴姓?」「我是警察!」)、Sierota(孤兒)、Słaby(很弱)、Tania(便宜的)、Ufo(幽浮)、Student(學生)、Tak(Yes)、Kurwa(台灣一字國罵...姓這個真的很慘...)族繁不及備載!大家想像一下,在這些姓氏後面加上先生或小姐,真的蠻好笑的XDDDD


如果離婚了怎麼辦?

雖然不是每對夫妻都會離婚,但這件事情在姓氏上造成的問題值得討論。



波蘭離婚率大約是33%,所以許多女性被迫面臨姓氏再度更動的問題。女方可以選擇維持前夫的姓氏,這樣一來就不需要更改各種合同、證件,也不用直接面對這段婚姻已經結束的事實....

如果當初結婚時採用合併姓氏,離婚時女方通常會捨棄丈夫姓氏。但是如果合併姓氏對女方來說已經和本身的事業產生連結,即使離婚多年,女方還是會選擇維持合併姓氏。


那孩子的姓氏呢?

這也是個值得討論的問題。通常孩子都是登記父親的姓氏,除非遭遇極端的特殊情形,例如:遭父親遺棄、被母親的新伴侶收養、停止父親親權等,孩子才會改變姓氏。

Nowak女士離婚後,決定恢復成Kowalska女士,這樣一來母親與孩子的姓氏就不一樣了,這對孩子來說可能會有不好的影響。孩子會覺得自己和新家庭格格不入,甚至會遭到同學們的嘲笑,說那不是他真正的媽媽,造成孩子心理的創傷。遇到這種情形,母親可能要做困難、但也許比較聰明的決定:維持婚後姓氏,然後將Nowak看成是小孩的姓氏,而不是前夫的姓氏,或許情形會好很多!


婚後姓氏如何抉擇,一切都以夫妻雙方討論出來的結果為依歸,沒有所謂的正確答案。做了決定,也許過一段時間覺得不適合,隨時都可以到戶政機關更改,只要有證明就OK了。

看完波蘭婚後姓氏問題,是不是覺得台灣的情形真的方便多了呢?



更多「波蘭生活」請前往:https://goo.gl/RgUJ3v

0 意見 :

張貼留言

 
  • 波蘭深度旅遊 © 2012 | Designed by Rumah Dijual , in collaboration with Web Hosting , Blogger Templates and WP Themes