大豐收 - 波蘭八月收成季


每年八月,在波蘭田野裡隨處可見許多大型圓筒狀的麥草捲散佈其間,形成有趣的特殊景觀。

原來,八月是波蘭農業收成的月份,農人們開始準備儲糧好過冬。什麼?這麼早就在準備冬天糧食?真的不誇張,波蘭緯度比日本北海道還高,植物生長時間不多,大多是一年一收。九月開始,溫度降至20度以下,所以八月實在是非常重要的收成儲量季節!


從波蘭文的月份名稱來看,就知道八月有多重要了!八月叫做Sierpień,字根sierp就是鐮刀,是最古老的農業工具。所以波蘭文的八月,就表示「收成」。



說到斯拉夫文的月份名稱,有一個非常有趣的例子是,克羅埃西亞也有一個月份取名為「鐮刀」(克羅埃西亞文:Srpanj),這個月份就是七月,比波蘭足足早了一個月!原來,這裏也看得出來氣候差異喔!位於巴爾幹半島的克羅埃西亞,緯度較低,氣候比波蘭溫暖,所以,收成時間提早了一個月啦!


對農家來說,豐收是最重要的事情,能不能有足夠的糧食好過冬,完全要看上天的旨意,也就是所謂的看天吃飯。所以雖然波蘭人接受了天主教一神信仰,但是農家仍然保有古斯拉夫異教時期對大地、對天空、對植物的敬仰。在收成前和收成後都有特定的儀式,以感謝大自然。

許多關於「八月」的俚語表現出這個月份與收成和冬天的關係:

  • Jeśli w sierpniu dni jasne, będą stodoły ciasne.    (八月天氣好,穀倉就滿載。)
  • Kiedy sierpień przychodzi, reszta zboża z pola schodzi.(八月來了,穀麥就從田野上離開了。)
  • Gdy w dni sierpnia spieka wszędzie, tedy długa zima będzie. (八月天氣熱,就會有長冬。)
  • W pierwszym tygodniu pogoda stała, będzie zima długa, biała.(八月的第一週天氣若穩定,就會有漫長雪白的冬天。)


波蘭月份名稱是不是很有趣呢?下次Emilia老師將介紹給大家其他月份的有趣故事喔!

延伸閱讀:波蘭人波蘭文化節慶波蘭生活

0 意見 :

張貼留言

 
  • 波蘭深度旅遊 © 2012 | Designed by Rumah Dijual , in collaboration with Web Hosting , Blogger Templates and WP Themes