波蘭諺語:Gość w domu, Bóg w domu(客人在家如同神在家)


波蘭有句古老的諺語:“Gość w domu, Bóg w domu”. 這句話的意思是:「客人在家如同神在家」。

這句話說的就是「波蘭待客之道」。



熱誠對待遠道而來的客人,是波蘭人的優良傳統之一。主人有責任讓聚會氣氛溫馨歡樂,讓客人有賓至如歸的感覺!

其實,這還有另一層含意。客人百百種,主人必須保持寬容的心胸,接受不同的思想,讓「家」為各式各樣的人開放。說不定哪一天就會有天使降臨喔!


希望曾經到訪這個家的客人,同樣得到他們給予我們的祝福!

波蘭人都是如何接待客人呢?在波蘭人家裡,一定可以感受到熱情無比的招待(也
就是吃、喝、吃、喝、吃、喝..........)!Emilia老師常到波蘭朋友家裡作客,在這裡真心建議大家,一定要空著肚子去!


波蘭待客之道 - 就是要豐盛!

波蘭媽媽、波蘭阿嬤實在太厲害,親手做的每一道菜都令人吮指回味。只是畢竟肚子空間有限,加上亞州人的食量不比波蘭人,大概只有波蘭人的一半吧,很快就吃不下了。

這時,波蘭媽媽就會很擔心地問:「怎麼了嗎?你覺得不好吃嗎?」讚美波蘭女主人的菜餚是必要的美德,所以我就讚美了:「媽媽你真的好厲害!煮的菜都好好吃喔!」然後,波蘭媽媽就到廚房裡端出更多的菜色....

天啊,我真的吃不下了,同時很懊惱我出發前為什麼要吃下那個麵包。於是我只好說:「媽媽煮的菜好好吃,但是我吃不太下了...」此話一出,就看到波蘭媽媽眼底閃過一絲失望(我好良心不安),然後說:「一定是這道菜口味不合... 沒關係,我還有甜點呢!」

總之,就是這樣吃吃喝喝無止盡,最後挺著一個大肚子回家作為ending 😅

這還不是全部。有一次到同學家作客,回家之前,新婚的同學夫妻送我一個非常精美的禮物:波蘭美景攝影集精裝本!當時的波蘭年輕人其實薪水不高,卻願意花上月薪的十分之一送我這麼貴重的禮物!當下真的十分感動!

當然,我們當客人的也要有一定的分寸喔!波蘭有另一句諺語:Gość i ryba trzeciego dnia cuchną. (客人和魚三天以後就發臭了)遵守禮節、禮尚往來、不要打擾太久,才會是受歡迎的客人喔~



波蘭主人的熱情讓我畢生難忘,那些溫馨氣氛、愉快談天、歡樂慶祝、美食佳餚,時常縈繞在我的腦海裡~😊

波蘭人是體現這句諺語的最佳代言人!


延伸閱讀:波蘭人波蘭生活

0 意見 :

張貼留言

 
  • 波蘭深度旅遊 © 2012 | Designed by Rumah Dijual , in collaboration with Web Hosting , Blogger Templates and WP Themes